Traductions (très) aléatoires

Comme moi, vous avez certainement trouvé de drôles de traductions, sinon des traductions très drôles, cela arrive souvent sur le net.
Je vous propose de les inclure dans ce post.

Je commence :
"il y aura des œufs qui ne se développent pas, mais vous devriez éclore n'importe où à partir d'une douzaine de chats à fouetter plusieurs dizaines quand vient le temps (habituellement environ 3 semaines)

C'est traduit de l'américain, si quelqu'un a compris ?

Personnellement, je n'ai rien compris!

les américains utilisent beaucoup l'argot, donc avec le traducteur tu as un aperçu de ce que ça donne, il traduit les mots c'est tout mais pas les expressions...

Je sais bien, Patrice, c'est pourquoi j'ai demandé si quelqu'un pouvait traduire (en connaissant les expressions américaines), dans l'autre sens...

Je connais par ex. l'expression anglaise ; "it rains cats and dogs" à ne pas traduire par "il pleut des chats et des chiens" mais "il pleut des cordes"...

j'ai beau lire et relire j'ai rien compris

Je ne connais pas cette expression non plus...

Ça doit vouloir dire dans le contexte : que les oeufs doivent éclore quand on s'en préoccupe pas, au moment ou on a des dizaines d'autres choses à faire... un truc dans ce genre...

Merci Fifi

Je pense que c'est exactement ça. En farfouillant un peu plus :

1/ traduction de "une douzaine de chats à fouetter" donne : a dozen fish to fry
2/ j'ai trouvé que "fish to fry" peut se remplacer par "things to worry about".

Je rejoins Xfifi sur son interprétation

Vous êtes de fins limiers tous les deux !

Tu peux mettre l'original qu'on voit de quoi ça parle

Voilà Pascal :
"50+ newly hand-picked eggs of this beautiful killifish, packed in peat and mailed First Class. Since these are freshly picked, there will be some eggs that don't develop, but you should hatch out anywhere from a dozen to several dozen fry when the time comes (usually about 3 weeks)"

En gros

Il y a aura des oeufs qui ne se développeront pas mais cela devrait éclore partout de quelques dizaines (ou douzaines ont dit les 2) à plusieurs dizaines d'alevins quand le moment sera venu (habituellement, 3 semaines environ)

Et oui, merci Fifi, mais je ne comprends pas l'introduction de "la douzaine de chats à fouetter" du traducteur.

Is too complicated for me, moi et l'anglais ça fait 3...

Pas plus compliqué que de fouetter 12 chats

T'as le bras long, Fifi, si tu les fouettes tous les 12 à la fois !